Supressão do "r" final, do verbo no infinitivo, e do "u" final, no pretérito perfeito, altera sentido na escrita

Lídia Maria de Melo

Sabe o que chama minha atenção no diálogo do quadro abaixo? 

Quadro que viralizou em redes sociais.

O autor exclui o "r" final dos verbos no infinitivo.  Em vez de "beber", escreve "bebe", como no presente do indicativo. Em vez de "fumar", grafa "fuma". Em vez de "usar" e "transar", redige "usa" e "transa".

Esta é uma observação que venho fazendo há cerca de dois ou três anos.

Primeiramente, identifiquei nas postagens de redes sociais na internet. Depois, percebi em textos escritos por estudantes universitários. Na sequência, constatei em textos redigidos por profissionais, em papel e mensagens de celular.

Não fiz uma pesquisa sistematizada, mas tenho certeza de que se trata de contaminação da linguagem escrita pela linguagem oral. Ouso afirmar que, na pronúncia dessas palavras, o redator também suprime o fonema referente à consoante "r". Se ele fosse reproduzir fielmente o que diz, em relação aos exemplos citados acima, deveria redigir da maneira como fala: "bebê" (beber), "fumá" (fumar), "usá" (usar), "transá" (transar). 

Arrisco também a afirmar que esse apagamento do "r" na escrita é reforçado pela falta de memória visual da grafia dessas palavras. Essa memória é adquirida com a leitura. Quanto mais se lê um vocábulo, mais se fixa sua forma, ou seja, o significante¹, no conceito do linguista Ferdinand de Saussure². 

Realizei um teste com uma turma de 50 universitários. Sem que eu fizesse qualquer comentário sobre o diálogo exposto no quadro acima, pedi que lessem o texto, retratando a conversa entre um pai e um filho. O resultado é que não houve estranhamento. Em uníssono, a classe leu, como se as palavras estivessem escritas adequadamente com o "r" do infinitivo. Na verdade, os verbos estão grafados como presente do indicativo.
Isso, em tese, alteraria a coerência e a compreensão dos enunciados. Porém, não é o que acontece, provavelmente devido à ajuda do verbo auxiliar, que induz o leitor ao sentido correto.
Sem o auxiliar, o entendimento da escrita fica prejudicado, em uma primeira leitura:  "Assim que 'termina", mando" ("terminar").  

Outra supressão semelhante ocorre com o "u" final, em verbos conjugados na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito.
Exemplos que recolhi também em redes sociais:
"Na questão número 1, ele 'coloco" resposta negativa". (O correto seria "colocou") .

"O chefe 'posto' fotos" (postou).
Nesses enunciados, a compreensão não foi imediata. Precisei fazer uma segunda leitura.

                                                                 *************
¹ Pela teoria de Ferdinand de Saussure, o signo linguístico é a junção da forma física, ou "significante", com a imagem psíquica, ou "significado".
²  Linguista e estudioso das línguas indo-europeias, Ferdinand de Saussure era natural de Genebra (Suíça), lugar em que se fala francês. Portanto, a pronúncia de seu nome é /Sôsir/. Em francês, o ditongo /au/ é lido como /ô/, enquanto o /u/ tem som de /i/. Suas teorias foram publicadas após sua morte, em 1916, por seus alunos, no livro Curso de Lingüística Geral.